Pułapki językowe w języku angielskim
Język angielski jest uznawany za jeden z najłatwiejszych na świecie, co nie oznacza, że nie może sprawiać trudności. Co więcej, angielski także ma swoje pułapki językowe, w które zdarza się wpadać nawet osobom z dobrą znajomością języka. Dowiedz się, na jakie błędy w angielskim warto zwrócić szczególną uwagę.
False Friends, czyli podobne słowa o różnym znaczeniu
Fałszywi przyjaciele w języku angielskim to najpopularniejsze pułapki językowe, w które wpadają obcokrajowcy. Dotyczą one słów, które w różnych językach brzmią podobnie, ale mają odmienne znaczenie. To na przykład słówko antics, które aż prosi się o przetłumaczenie na antyki. Tymczasem antics po polsku to… wygłupy. Inne przykłady są równie ciekawe!
- Data — dane (data po angielsku: date)
- Chef — szef kuchni (szef po angielsku: boss)
- Desk — biurko (deska po angielsku: board/plank)
- Actual — rzeczywisty (aktualny po angielsku: current)
- Genial — uprzejmy (genialny po angielsku: brilliant)
Skomplikowane wyrażenia frazeologiczne w języku angielskim
Idiomy i wyrażenia frazeologiczne to najzabawniejsze pułapki językowe w angielskim. Popularnych wyrażeń obecnych w danym języku nigdy nie należy tłumaczyć dosłownie — w ten sposób nie zostaniemy zrozumiani. Przykład? Angielskie wyrażenie raining cats and dogs w dosłownym tłumaczeniu to padające psy i koty. Tymczasem prawidłowe tłumaczenie to: leje jak z cebra. Poniżej inne przykłady.
- Break a leg (dosł. złamać nogę) – powodzenia;
- Spill the beans (dosł. rozsypać fasolki) – wygadać się;
- Speak of the devil (dosł. mówić o diable) – o wilku mowa;
- On the ball (dosł. na piłce) – mieć łeb na karku;
Homofony, homografy i angielskie wyrazy wieloznaczne
Homofony to angielskie słowa, które brzmią podobnie, ale mają inne znaczenie. Przykładowo wyrazy to, too i two wymawiamy jednakowo, ale wszystkie mają odmienne znaczenie. Z kolei homografy to słowa o jednakowej pisowni, ale odmiennym znaczeniu, co widać na przykładzie słowa air, tłumaczonego jako powietrze i atmosfera/nastrój. Tego rodzaju wyrazy są kopalnią błędów językowych popełnianych przez obcokrajowców.
Język angielski słynie również z wyrazów wieloznacznych, czyli takich, które zmieniają znaczenie w zależności od kontekstu. Przykład? Słowo set, które według Słownika Języka Angielskiego Oxford może mieć ponad 430 różnych znaczeń!
Składnia i kolejność słów w języku angielskim
Układ słów w zdaniu może drastycznie zmienić jego znaczenie, a nieprawidłowa kolejność słów może sprawić, że nasza wypowiedź będzie trudna do zrozumienia. Warto pamiętać, że zdanie twierdzące po angielsku należy budować w następującej kolejności: podmiot + orzeczenie + dopełnienie zdania (co, jak, gdzie i kiedy).
Szyk zdań w angielskim może sprawiać szczególną trudność Polakom. Język polski dopuszcza swobodną zmianę kolejności słów w zdaniu bez szkody dla jego znaczenia.
Pułapki językowe na kursie angielskiego w BLA-BLA SCHOOL (Warszawa)
Pułapki językowe w angielskim to fascynująca i często zabawna kolekcja słów i wyrażeń sprawiających szczególną trudność osobom uczącym się języka. W szkole językowej BLA-BLA SCHOOL pomożemy Ci unikać pułapek językowych dzięki dobrej znajomości angielskiej gramatyki i poprawnej wymowy.
Kursy angielskiego w naszej szkole odbywają się stacjonarnie w siedzibie szkoły w centrum miasta Warszawa lub online, co daje możliwość uczenia się angielskiego z dowolnego miejsca z dostępem do internetu. Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie.
Social media:
Ostatnie wpisy:
Jak uczyć się języka polskiego z piosenek?
Muzyka to nieodłączny element codzienności, który może służyć zarówno do umilania czasu, jak i efektywnej nauki. Dowiedz się, jak może wyglądać nauka polskiego z piosenek i w prosty sposób wzbogać swoje umiejętności językowe!
Jak rozpocząć rozmowę po angielsku?
Rozpoczynanie rozmowy nie jest łatwe, zwłaszcza gdy stajemy przed koniecznością rozmowy w obcym języku. Na szczęście istnieją praktyczne techniki, dzięki którym rozpoczynanie konwersacji po angielsku nie będzie dla Ciebie problemem!
Jak rozpocząć rozmowę w języku polskim?
Kluczem do płynnego porozumiewania się w obcym języku jest przełamanie bariery przed mówieniem. Aby to zrobić, warto przygotować się do rozmowy i w ten sposób zadbać o pewność siebie, która ułatwi konwersację. Sprawdź, jak zacząć rozmowę w języku polskim i jakie możliwości daje kurs polskiego dla obcokrajowców w naszej szkole językowej.
Od czego zacząć lekcje angielskiego dla obcokrajowców?
Rozpoczęcie lekcji angielskiego dla obcokrajowców może być wyzwaniem, ale istnieje kilka kluczowych kroków, które warto podjąć, aby zapewnić efektywny i przyjemny start, który stanie się doskonałą podstawą do rozwijania dalszych umiejętności językowych.
Jak wygląda nasz kurs języka angielskiego?
Swobodne posługiwanie się językiem angielskim otwiera drogę do licznych możliwości zawodowych i społecznych. Jeśli angielski nie jest Twoją mocną stroną, możesz to zmienić, rozpoczynając przyjemny i skuteczny kurs angielskiego w BLA-BLA SCHOOL — nowoczesnej szkole...
Szkolenia językowe dla firm
Dobra znajomość języka angielskiego przynosi korzyść pracownikowi oraz firmie, w której jest zatrudniony. Współcześnie trudno wyobrazić sobie swobodne poruszanie się po świecie biznesu bez umiejętności posługiwania się językiem angielskim, dlatego wielu przedsiębiorców korzysta z profesjonalnych szkoleń dla firm.
Od czego zacząć lekcje polskiego dla obcokrajowców?
Język polski może sprawiać problemy obcokrajowcom, a mimo to chętnych do nauki mówienia po polsku jest coraz więcej. Dowiedz się, od czego warto zacząć lekcje polskiego, by zdobywanie nowych umiejętności językowych stało się prostsze!
Jak ćwiczyć konwersacje po angielsku?
Swobodne posługiwanie się angielskim to atut i marzenie wielu osób chcących rozwijać swoje umiejętności językowe. Nie jest tajemnicą, że w nauce mówienia po angielsku kluczowe jest regularne ćwiczenie konwersacji. Sprawdź, jak ćwiczyć, by osiągać najlepsze rezultaty.
Pułapki językowe w języku polskim
Każdy język ma swoje pułapki językowe, problematyczne zarówno dla obcokrajowców, jak i osób posługujących się danym językiem przez całe życie. I chociaż w pułapki językowe łatwo się wpada, to równie łatwo można ich unikać. Sprawdź, na co zwracać uwagę!
Nauka angielskiego z tekstów piosenek
Nauka języka obcego nie polega na zapamiętywaniu określonych formułek. Język, zwłaszcza mówiony, jest pełen emocji i potocznych sformułowań, których nie przekaże nam żaden słownik. Na szczęście sposobów na przyswajanie wiedzy jest wiele, a w nauce angielskiego świetnie sprawdza się…muzyka, a konkretniej piosenki z dobrymi tekstami.
Kategorie wpisów:
- Kurs języka angielskiego Bla Bla School
- Kurs języka polskiego Bla Bla School
